The massive adoption of passive investing products, including exchange-traded funds, is changing the stock market in ways investors don’t realize, says Goldman Sachs.