Exchange-traded funds that track U.S. Treasurys have struggled thus far in 2018, with investors retreating from the sector—particularly bonds with longer durations—as fears over inflation and higher rates have returned to the market.