A judge on Thursday ordered banks to comply with a request from Puerto Rico's federally created financial oversight board to disclose customer information related to certain debt issued by the bankrupt U.S. commonwealth.