At least one major retail-focused brokerage house is starting to respond to a frenetic surge in shares of companies that have been attributed to rabid buying by mom-and-pop investors on social-media platforms.