Chicago logistics tech firm project44 has scooped up a German tech company that helps businesses monitor their shipments as they're being transported across the ocean.