The percentage of working Americans testing positive for drugs hit a two-decade high last year, driven by an increase in positive marijuana tests, as businesses might have loosened screening policies amid nationwide labor shortages.