The site of a mass grave near the southern port city of Mariupol has doubled since May following the conclusion of Russia's brutal siege of the city.