The U.K. would be better off petitioning to join the North American Free Trade Agreement if Brussels won’t grant it simple free-trade status with independence from its regulatory net.