Investors have focused on a rise in record prices for gold, but silver’s up nearly 25% in July—the metal’s second-biggest monthly gain on record—and it’s still undervalued compared with the yellow metal.