Federal prosecutors issued grand-jury subpoenas to former national-security adviser John Bolton’s publisher and literary agent on Monday, according to people familiar with the matter, launching a criminal investigation into whether Bolton mishandled classified information.