WeWork co-founder and former Chief Executive Adam Neumann is in advanced talks to settle a high-profile legal fight with SoftBank Group Corp. by agreeing to a nearly $500 million cut in his payout from the shared-office-space company’s new owner, a move that would help clear the way for WeWork’s second attempt at a public listing.