The race to dominate the electric-vehicle industry may be getting tighter between Tesla and Volkswagen, as the German auto giant revealed plans on Monday to reduce the cost of its batteries and operate a wide-ranging charging network.