Teenagers could help solve restaurants' labor crunch, but the traditional summer job has fallen out of favor, even without a pandemic.