After two years of building a tabletop gaming platform with a digital flair, this Denver startup with a waitlist of 8,500 has brought on capital to push its production over the finish line.