A vendor that offers graduation merchandise to Boston University and other colleges nationally has had its network compromised in a cybersecurity breach, with some BU students and parents noticing unexpected activity on their credit cards.