New York Gov. Kathy Hochul promised more government transparency on her first day in office and by day’s end her administration had quietly delivered it by acknowledging nearly 12,000 more deaths in the state from COVID-19 than had been publicized by her predecessor, Andrew Cuomo.