Tax breaks for retirement plans reward workers for saving. But these write-offs may be widening the racial wealth gap, analysis shows.