Japan has overtaken the U.K. as the most expensive location to send overseas employees to work, a new report has found.