Three more dancers have come forward to allege that an instructor, Mitchell Tyler Button, and his wife, a former star with the Boston Ballet, sexually abused them, according to an expanded lawsuit.