Boston isn't the country's most pet-friendly city, but a number of innovative startups working on pet health are finding a home here.