A glow-up like this is rare: The next version of Kia’s compact crossover looks radically more refined and the styling changes are thorough and sharp.