PowerSchool Holdings Inc. has been on a hiring tear since it went public early in the summer, topping 3,000 employees this week, nearly 400 more than at its initial public offering in July.