Gold is no longer a reliable inflation hedge as investors find other areas of the market where they can hide out, traders say.