Inflation is still rising, and while many notice the surge in day-to-day expenses, climbing prices may also affect your tax bill, experts say.