China's zero-Covid policy and broader economic circumstances could be weighing on currencies that should be reaping the benefits of higher commodity prices.