Treasury officials expect tax processing delays as the IRS combats ongoing challenges from the pandemic and underfunding. Here's how to get a faster refund.