More than 80% of the billions of dollars in federal rental assistance aimed at keeping families in their homes during the pandemic went to low-income tenants, the Treasury Department said.