A tax refund offers a rare opportunity to improve your financial standing. Here's how to put that money to good use.