Some of the world’s biggest banks worked over the weekend to resolve a crisis in the nickel market that leaves them on the hook for billions of dollars owed by a Chinese metals giant.