About one-third of Americans aren't offered an employer-sponsored retirement plan at work. Here's how they can still save for the future.