Tesla is recalling nearly 595,000 vehicles, most for a second time, to turn off a “Boombox” feature that can obscure the sound of a federally mandated pedestrian warning noise electric vehicles are required to emit at low speeds at specified frequencies.