If you had a surprise bill this tax-filing season, it may be time to adjust your withholdings, according to financial experts. Here’s what to know.