While a so-called marriage tax penalty is less likely to happen these days, some newlyweds still pay more to Uncle Sam as a couple than when they were single.