More powerful and more agile than its predecessors, and with updated styling and new safety features, Toyota's GR86 has struck our reviewer as an impressive little sports coupe for the money. Here's why.