WASHINGTON, D.C.—The jury on Tuesday found Michael Sussmann not guilty of making a false statement to the FBI in September 2016 when he said he was not working on behalf of any client, when he brought information alleging a covert communications channel between the Trump Organization and Russia’s Alfa Bank.