Purchases of new homes in the U.S. fell even more than expected in July as record-high home prices and rising borrowing costs priced buyers out of the market.