The cryptocurrency exchange said hackers exploited a native cross-chain bridge known as the BSC Token Hub, which lets users move their digital assets from one blockchain to another.