A rush to buy tickets for Taylor Swift’s first tour in five years—and five albums—left fans scrambling and distraught Tuesday as Ticketmaster’s system was overwhelmed in markets across the U.S. and would-be buyers waited in long lines.