Tesla has recalled more than 320,000 Model 3 and Model Y vehicles, a day after recalling 30,000 other vehicles, over a glitch with vehicle taillights.