If you made a sizable profit from selling your home, you may have an unexpected tax bill. Here's what sellers need to know.