The earnings tax represents a serious chunk of city revenue, and work from home prompted a surge in refunds. In response, the city created a more laborious process that baffled even tax pros. Now, the city has gone back to the prior approach.