Career success isn't just about individual accomplishments, says Harvard professor and business expert Heidi K. Gardner. Based on 10 years of research, she says collaboration skills are the most rare and often overlooked. Here's how to get better at it.