The pandemic and the remote-work trends that came with it have changed a lot about the way business is done in the U.S. While the disruption to the urban core and office real estate has dominated much of the conversation, there's another sector that has reached a sink-or-swim position: mass transit.