Identity thieves try to file fraudulent tax returns to claim refunds. There are steps taxpayers can take to protect themselves.