Dollar Tree is the latest retailer to highlight the problem of shrink, or theft at its stores that's hurting margins.