If bosses want workers in the office more often, they'll need to start paying up to cover commuting costs, employees say.