A new survey shows air travelers find their fellow passengers highly irritating, with people who invade their space or fly while sick topping the list.