Scammers are taking advantage of the frustrating and confusing time for student loan borrowers. Here's what consumers should look out for.