There are steps you can take at the start of the new year to get the most out of your workplace health plan and to avoid surprising bills, experts say.