Fox Corp. said it has acquired celebrity news platform TMZ from AT&T Inc.’s WarnerMedia unit, as the company looks to expand in digital media and unscripted content.